티스토리 뷰
안녕하세요. 이번에 알아볼 것은 최근 온라인에서 화제가 된 '소천(召天)'이라는 단어의 뜻입니다. 이 단어를 둘러싸고 무식 논란까지 일어났는데, 과연 소천이 무엇을 의미하는지 정확히 알아보겠습니다. 소천은 주로 기독교에서 사용되는 용어로 알려져 있지만, 실제로는 여러 논란이 있는 단어입니다. 오늘은 소천의 다양한 해석과 그 논란에 대해 자세히 살펴보겠습니다. 이 글을 통해 소천이라는 단어에 대한 정확한 이해를 가질 수 있을 것입니다.
소천의 기본적인 의미
소천(召天)은 문자 그대로 '하늘에 불려가다' 또는 '하나님의 부름을 받다'는 뜻으로 해석됩니다. 현재 일부 개신교에서 죽음을 완곡하게 표현할 때 사용하는 용어입니다. 교회에서는 목회자나 성도가 별세하면 '소천하셨다'고 표현하며, 부고를 알리는 주보나 신문 광고에도 '하나님의 부름을 받아 소천하셨다'는 문구를 사용합니다.
하지만 이 단어는 생각보다 복잡한 문제를 안고 있습니다. 많은 사람들이 기독교적 용어라고 생각하지만, 실제로는 표준어도 아니고 기독교적 용어도 아니라는 지적이 있습니다. 우리말 사전과 한자 사전에는 없는 말이며, 인터넷 포털의 오픈사전에만 '개신교에서 죽음을 이르는 말'로 등록되어 있을 뿐입니다.
한문 문법상의 문제점
소천이라는 단어는 한문 문법적으로도 문제가 있다는 지적을 받고 있습니다. 부를 召(소)에 하늘 天(천)을 쓰는데, 술목 구조 그대로 따르자면 '하늘을 부른다'는 의미가 됩니다. 즉, 하나님이 누군가를 부른 것이 아니라 누군가가 하늘을 부른 것으로 해석되어 의도와는 반대의 의미가 됩니다.
만약 '하나님이 불렀다'는 뜻으로 사용하려면 '천소(天召)'가 맞다는 것이 전문가들의 견해입니다. 또한 소천을 사용하려면 능동형이 아닌 수동형으로 써야 하므로 '소천했다'가 아니라 '소천을 받았다'로 표현해야 합니다. 이는 '소명을 받았다'고 표현하는 것과 같은 문법 구조입니다.
역사적 기원에 대한 논란
소천이라는 용어의 기원에 대해서도 여러 설이 있습니다. 한국고전번역원에 등록된 신라부터 조선후기의 고문헌을 검색해 봐도 장례를 일컫는 소천이라는 용어는 없습니다. 다만 조선후기 김시습이 지은 매월당집에 '하늘의 재앙을 부르다'는 뜻의 '소천재'란 말이 사용된 정도입니다.
일각에서는 단군신화에 '환웅이 다시 하늘로 올라갔다'는 뜻의 '조천'에서 파생된 단어라는 설을 주장하기도 합니다. 또 다른 해석으로는 일본인들이 죽음을 말할 때 사용하는 '승천' 즉 '쇼오텐'에서 음을 따 '소천'으로 발음하게 됐다는 추정도 있어, 일제의 잔재가 아니냐는 해석도 제기됩니다.
교계의 공식 입장
대한예수교장로회(예장) 통합 총회 기독교용어연구위원회에서는 2001년 바로 잡아야 할 교회 용어 51개를 발표했는데, 소천도 여기에 포함되었습니다. 당시 발표에 따르면 소천의 경우 한국교회의 역사와 전통에서 볼 때 오류를 범하고 있다고 지적했습니다.
교계 전문가들은 소천이 '하나님의 부름을 받았다'는 의미라면 능동형이 아니라 수동형으로 사용되어야 한다고 강조합니다. 예를 들어 목사가 되기 위해 신학교를 찾은 학생이 '나는 소명했다'고 말하지 않고 '나는 소명을 받았다'로 표현하는 것과 같은 맥락입니다.
다른 종교의 죽음 표현
다른 종교에서는 죽음을 어떻게 표현하는지 살펴보면, 불교에는 타계(他界), 혹은 입적(入寂)이라는 용어가 있고, 천주교에는 선종(善終) 등 종교적 의미를 담은 고유한 명칭이 있습니다. 이처럼 각 종교마다 죽음을 표현하는 고유한 용어가 있는 것을 볼 때, 소천이라는 말이 기독교의 전통적인 용어인지에 대한 의문이 제기됩니다.
현재 기독교에서는 소천 외에도 별세(別世)라는 표현도 함께 사용하고 있습니다. 별세는 '윗사람이 세상을 떠남'이라는 의미로, 소천보다는 더 일반적으로 사용되는 표현입니다.
Q&A 섹션
Q: 소천이 정말 무식한 표현인가요?
A: 소천 자체가 무식한 표현은 아니지만, 표준어가 아니고 한문 문법상 오류가 있다는 지적이 있어 논란이 되고 있습니다.
Q: 소천은 언제부터 사용되기 시작했나요?
A: 정확한 시기는 불분명하며, 한국의 고전 문헌에서도 찾기 어려운 용어입니다. 비교적 최근에 만들어진 것으로 추정됩니다.
Q: 소천 대신 어떤 표현을 써야 하나요?
A: 별세, 선종, 타계 등의 표현이나 단순히 '돌아가셨다'는 표현을 사용하는 것이 좋습니다.
Q: 모든 기독교에서 소천이라는 표현을 사용하나요?
A: 아닙니다. 주로 일부 개신교에서 사용하며, 천주교나 정교회에서는 다른 표현을 사용합니다.
Q: 소천을 문법적으로 올바르게 사용하려면 어떻게 해야 하나요?
A: '소천했다'가 아니라 '소천을 받았다' 또는 '천소됐다'로 표현해야 문법적으로 올바릅니다.
Q: 소천이 일제강점기 잔재라는 것이 사실인가요?
A: 확실하지는 않지만, 일본어 '쇼오텐(승천)'에서 유래했을 가능성이 제기되고 있습니다.
Q: 소천 논란이 왜 일어났나요?
A: 온라인 커뮤니티에서 소천을 모르면 무식하다는 글이 올라오면서 이 단어의 정당성에 대한 논란이 시작되었습니다.
Q: 소천과 승천은 다른 의미인가요?
A: 네, 승천은 '하늘로 올라간다'는 의미로 예수 그리스도의 승천 등에 사용되는 정식 기독교 용어입니다.
Q: 소천을 계속 사용해도 문제없나요?
A: 완전히 틀린 것은 아니지만, 문법적 오류와 역사적 근거 부족으로 인해 다른 표현을 사용하는 것이 권장됩니다.
Q: 소천에 대한 교계의 공식 입장은 무엇인가요?
A: 대한예수교장로회 통합 총회에서는 2001년 바로 잡아야 할 교회 용어로 소천을 지정했습니다.
Q: 소천 외에 기독교에서 잘못 사용되는 용어가 또 있나요?
A: 네, 명복(冥福) 등 불교 용어를 기독교에서 사용하는 경우도 문제가 됩니다.
Q: 소천이라는 단어를 완전히 사용하지 말아야 하나요?
A: 강제적이지는 않지만, 정확한 의미와 문법을 이해하고 적절한 상황에서 신중하게 사용하는 것이 좋습니다.
결론
소천이라는 단어는 현재 일부 기독교에서 죽음을 표현할 때 사용되고 있지만, 여러 문제점을 안고 있는 용어입니다. 표준어가 아닐 뿐만 아니라 한문 문법상 오류가 있고, 기독교 역사에서도 찾기 어려운 용어라는 지적이 있습니다. 또한 일제강점기 잔재일 가능성도 제기되고 있어 더욱 신중한 사용이 필요합니다. 언어는 시대에 따라 변화하지만, 정확한 의미와 올바른 문법을 바탕으로 사용하는 것이 중요합니다. 그럼 여기까지 소천이라는 단어의 다양한 의미와 논란에 대해 알아봤습니다.
